1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:12,004 --> 00:00:14,289 É a minha vez. Atenção! 3 00:00:14,314 --> 00:00:16,389 Eu sou muito rápido. Eu vou pegar você! 4 00:00:16,414 --> 00:00:18,139 Não, você não está! Ei! 5 00:00:18,164 --> 00:00:20,389 Rebecca, Danny, vamos. Pare com isso. 6 00:00:20,414 --> 00:00:22,749 Certo, pessoal, o jantar está servido. 7 00:00:34,124 --> 00:00:36,648 Hum... Agora não. 8 00:00:42,004 --> 00:00:45,778 Você parou para comer um kebab no caminho? 9 00:00:45,803 --> 00:00:47,859 Não, não, não. A comida está boa. 10 00:00:47,884 --> 00:00:51,568 Apenas... Apenas não muito apetite, só isso. 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,698 Espero que você não venha abaixo com alguma coisa. Não. 12 00:00:54,723 --> 00:00:57,929 Posso pegar alguma coisa para você, Pat? Faça você quer deitar? - Não, ele está bem. 13 00:00:57,954 --> 00:00:59,568 Não é você? 14 00:00:59,593 --> 00:01:01,139 Sim. 15 00:01:02,204 --> 00:01:03,539 Multar. Multar. 16 00:01:12,694 --> 00:01:14,390 Esse é o lote. 17 00:01:16,894 --> 00:01:18,789 Você está bem, mãe? 18 00:01:18,814 --> 00:01:21,080 Sim. Estou bem. Estou bem. 19 00:01:21,105 --> 00:01:23,619 - Mãe, você está chorando. - Estou bem. Estou apenas cansado. 20 00:01:25,495 --> 00:01:29,110 É só... tudo é tão complicado. 21 00:01:29,135 --> 00:01:30,749 OK. O que é? 22 00:01:30,774 --> 00:01:32,619 Queremos sobremesa! 23 00:01:32,644 --> 00:01:35,260 - Agora volte para a mesa, por favor. Agora! - Está tudo bem. 24 00:01:35,285 --> 00:01:36,619 Vamos, crianças. 25 00:01:36,644 --> 00:01:40,830 Vamos ver se conseguimos encontrar onde está o seu papai escondeu o sorvete. 26 00:01:40,855 --> 00:01:41,999 Está aqui? 27 00:01:48,415 --> 00:01:50,440 Foi um prazer. Obrigado por me receber. 28 00:01:50,465 --> 00:01:52,190 Obrigado. De nada. 29 00:01:52,215 --> 00:01:54,150 Vejo você em breve. Noite. 30 00:01:59,175 --> 00:02:00,799 Obrigado pelo jantar. 31 00:02:00,824 --> 00:02:02,549 De nada. 32 00:02:02,574 --> 00:02:06,260 Eu vou dirigir. Eu só tive dois copos. Você já teve três. 33 00:02:06,285 --> 00:02:09,080 O que, você estava contando? Você certamente não estava. 34 00:02:09,105 --> 00:02:11,749 - Eu sei quando estou farto. - Eu também. 35 00:02:13,495 --> 00:02:15,030 Ah... 36 00:02:16,255 --> 00:02:17,830 Papai? 37 00:02:19,335 --> 00:02:21,590 Desculpe, Leslie. Desculpe por isso. 38 00:02:21,615 --> 00:02:25,080 Você sabe se algum dia precisar fale comigo sobre qualquer coisa... Les... 39 00:02:25,105 --> 00:02:26,950 ...Estou sempre aqui para ajudá-lo. 40 00:02:38,615 --> 00:02:40,510 Onde estão as crianças? 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,190 Eles estão lá em cima. 42 00:03:42,115 --> 00:03:43,890 Vamos, volte aqui. 43 00:03:46,445 --> 00:03:48,210 Jack Hodgson. 44 00:03:48,235 --> 00:03:50,370 O detetive Quint está me esperando. 45 00:03:50,395 --> 00:03:51,779 Obrigado. 46 00:04:05,595 --> 00:04:08,570 Obrigado. Obrigado. 47 00:04:08,595 --> 00:04:12,140 De acordo com DI Quint ali, ninguém assumiu a responsabilidade. 48 00:04:12,165 --> 00:04:15,570 Nem o falecido fundo mostra qualquer indicação 49 00:04:15,595 --> 00:04:17,529 de uma ligação terrorista. 50 00:04:17,554 --> 00:04:19,810 Algum dispositivo secundário detectado? 51 00:04:19,835 --> 00:04:21,090 Não, nenhum. 52 00:04:21,115 --> 00:04:24,570 SCD decidiu uma equipe de homicídios deveria realizar a investigação. 53 00:04:24,595 --> 00:04:26,930 Não há pedestres por perto, além da família. 54 00:04:26,955 --> 00:04:28,970 A única fatalidade é o motorista. 55 00:04:28,995 --> 00:04:31,420 Estamos apenas esperando o sinal verde final. 56 00:04:31,445 --> 00:04:33,290 Certo, vamos trabalhar. 57 00:04:34,674 --> 00:04:37,290 Segundo a família, a bomba explodiu 58 00:04:37,315 --> 00:04:38,970 quando ela abriu a porta. 59 00:04:42,995 --> 00:04:47,700 A explosão jogou a vítima 3 metros e 42 centímetros. 60 00:04:48,835 --> 00:04:51,140 A vítima é do sexo feminino. 61 00:04:51,165 --> 00:04:54,649 Danos graves por queimadura para a maior parte do corpo. 62 00:04:54,674 --> 00:04:57,060 Pele e carne arrancadas em pedaços. 63 00:04:57,085 --> 00:04:59,010 A morte teria sido instantânea. 64 00:04:59,035 --> 00:05:00,729 Ela nunca soube o que a atingiu. 65 00:05:02,085 --> 00:05:03,649 O centro da explosão 66 00:05:03,674 --> 00:05:07,420 parece ter sido diretamente abaixo do banco do motorista. 67 00:05:07,445 --> 00:05:10,580 Parece muito com um dispositivo explosivo improvisado. 68 00:05:15,085 --> 00:05:18,609 Danos na parede, nas árvores, 69 00:05:18,634 --> 00:05:21,370 combinado com a ampla raio de explosão 70 00:05:21,395 --> 00:05:23,940 indica um poderoso explosão. 71 00:05:23,965 --> 00:05:26,010 Alguma ideia de que tipo de bomba era? 72 00:05:26,035 --> 00:05:27,609 É muito cedo para dizer. 73 00:05:27,634 --> 00:05:31,890 Os oficiais do DSTL devem localizar todos sucata do dispositivo que eles podem encontrar, 74 00:05:31,915 --> 00:05:34,250 então juntamos as peças aos poucos. 75 00:05:39,035 --> 00:05:43,250 Muito obrigado a todos agora por ter vindo aqui esta manhã. 76 00:05:43,275 --> 00:05:47,700 Tenho muito orgulho de anunciar a abertura de dois novos escritórios 77 00:05:47,725 --> 00:05:50,940 em nome do Grupo Consultivo Lawson. 78 00:05:50,965 --> 00:05:54,580 Estamos falando sobre o criação de quase 200 empregos. 79 00:05:54,605 --> 00:05:57,859 Um dos escritórios será estar aqui em Londres, 80 00:05:57,884 --> 00:06:00,779 e o outro escritório irá estar em Belfast, 81 00:06:00,804 --> 00:06:03,859 e tenho o prazer de dizer que o O escritório de Belfast será chefiado 82 00:06:03,884 --> 00:06:06,420 pela minha filha Geraldine. - Obrigado, pai. 83 00:06:06,445 --> 00:06:09,500 Embora aconselhemos bancos e instituições financeiras em todo o mundo, 84 00:06:09,525 --> 00:06:11,890 A Irlanda do Norte é de onde viemos. 85 00:06:11,915 --> 00:06:14,609 A economia atual situação na Irlanda do Norte 86 00:06:14,634 --> 00:06:17,700 afetou sua decisão de alguma forma? - Só que de uma forma muito positiva. 87 00:06:17,725 --> 00:06:21,649 Somos uma empresa britânica, e com orgulho. 88 00:06:21,674 --> 00:06:24,859 Muito obrigado a todos. Obrigado você por ter vindo. Senhor Lawson! 89 00:06:34,605 --> 00:06:37,170 Importa-se se eu fumar, Sr. Lawson? 90 00:06:37,195 --> 00:06:40,060 Hmph! Você não tem perguntar sempre, Craig. 91 00:06:42,165 --> 00:06:44,729 OK. Temos um encontro às 7h30 com o comitê fiscal 92 00:06:44,754 --> 00:06:46,700 e então às 9h50... 93 00:06:46,725 --> 00:06:48,529 Podemos vencer uma batalha... 94 00:06:49,804 --> 00:06:53,250 ...mas eventualmente perderemos a guerra. 95 00:06:53,275 --> 00:06:55,370 Do que você está falando, pai? 96 00:06:57,325 --> 00:06:59,170 Ah, nada. 97 00:06:59,195 --> 00:07:02,060 Apenas os rumores de um velho. 98 00:07:03,355 --> 00:07:06,060 Quando os velhos fazem barulho, eu escuto. Hum... 99 00:07:09,475 --> 00:07:11,500 Esses últimos 20 anos... 100 00:07:12,915 --> 00:07:14,580 ...o negócio cresceu. 101 00:07:14,605 --> 00:07:16,940 As fronteiras simplesmente desapareceram. 102 00:07:16,965 --> 00:07:18,970 Todos, inclusive eu, 103 00:07:18,995 --> 00:07:21,500 tem estado tão ocupado indo em frente... 104 00:07:22,754 --> 00:07:24,450 ...como esquecer o passado. 105 00:07:24,475 --> 00:07:25,970 Esqueça os mortos. 106 00:07:27,325 --> 00:07:29,370 Nada foi esquecido, pai. 107 00:07:29,395 --> 00:07:31,250 Às vezes me pergunto... 108 00:07:31,275 --> 00:07:33,890 ...estamos nos contentando com a paz cedo demais? 109 00:07:46,275 --> 00:07:48,609 Não se preocupe. Vovô está bem. 110 00:07:48,634 --> 00:07:51,420 Estaremos todos lá embaixo daqui a pouco, ok? 111 00:07:51,445 --> 00:07:53,970 Agradecemos o choque você deve estar sentindo, 112 00:07:53,995 --> 00:07:56,609 mas precisaremos perguntar você algumas perguntas. 113 00:08:00,245 --> 00:08:02,690 A Sra. Walsh tinha algum inimigo? 114 00:08:04,115 --> 00:08:05,779 Não, nenhum. 115 00:08:05,804 --> 00:08:08,659 Ninguém que possa querer fazer mal a ela? 116 00:08:08,684 --> 00:08:10,380 Isso é algum tipo de piada? 117 00:08:10,405 --> 00:08:12,250 Minha mãe era professora primária. 118 00:08:12,275 --> 00:08:14,250 Quem iria querer explodi-la? 119 00:08:14,275 --> 00:08:16,330 Senhor Walsh? 120 00:08:16,355 --> 00:08:18,940 Sua esposa normalmente dirige, ou você? 121 00:08:20,554 --> 00:08:23,609 Eu fiz. Mas não ontem à noite? 122 00:08:26,275 --> 00:08:29,300 Ela disse que eu bebi demais. 123 00:08:29,325 --> 00:08:31,940 Em outras palavras, em circunstâncias normais, 124 00:08:31,965 --> 00:08:35,759 você teria sido o único ao volante? - Espere um minuto. 125 00:08:35,784 --> 00:08:37,440 O que você está tentando perguntar aqui? 126 00:08:37,465 --> 00:08:40,710 Estamos apenas tentando apurar os factos, Senhor Deputado Walsh. 127 00:08:40,735 --> 00:08:42,600 Isso é uma loucura. 128 00:08:43,704 --> 00:08:46,190 Minha mãe acabou de ser assassinada. 129 00:08:46,215 --> 00:08:47,990 Diante dos nossos olhos. 130 00:08:48,015 --> 00:08:50,600 Por que você não está fora lá tentando encontrá-los? 131 00:08:50,625 --> 00:08:52,320 Não consigo respirar aqui. 132 00:09:05,625 --> 00:09:07,600 Senhor, você não pode estar aqui. 133 00:09:07,625 --> 00:09:09,270 Ah... 134 00:09:09,295 --> 00:09:11,879 Claro. Eu vou sair do seu cabelo... 135 00:09:11,904 --> 00:09:13,080 Estável. 136 00:09:13,105 --> 00:09:15,400 Estável. Você está bem? Ah... 137 00:09:15,425 --> 00:09:17,600 Obrigado. 138 00:09:19,185 --> 00:09:21,240 Detectei um sotaque de Belfast? 139 00:09:21,265 --> 00:09:22,879 Sim. 140 00:09:22,904 --> 00:09:24,549 O que sobrou disso. 141 00:09:24,574 --> 00:09:26,710 Você tira o sotaque de Belfast... 142 00:09:28,704 --> 00:09:30,480 Você encontrou alguma coisa? 143 00:09:30,505 --> 00:09:32,679 Você sabe quem pode ter feito isso? 144 00:09:32,704 --> 00:09:36,120 DI Quint entrará em contato como assim que soubermos mais alguma coisa. 145 00:09:47,095 --> 00:09:50,759 Eu gostaria que você pensasse no passado noite antes da explosão. 146 00:09:53,425 --> 00:09:55,679 Aconteceu alguma coisa incomum? 147 00:09:55,704 --> 00:09:57,480 Alguma coisa fora do comum? 148 00:10:01,375 --> 00:10:03,240 Foi só... 149 00:10:03,265 --> 00:10:05,070 ...um jantar normal de domingo, 150 00:10:05,095 --> 00:10:06,400 e então... 151 00:10:07,625 --> 00:10:08,799 Ah, Deus. 152 00:10:10,425 --> 00:10:11,910 Está tudo bem. 153 00:10:14,545 --> 00:10:17,160 Mamãe e papai fizeram parece um pouco nervoso. 154 00:10:17,185 --> 00:10:19,629 Por que isso aconteceu? 155 00:10:21,185 --> 00:10:23,990 Apenas fazendo um grande negócio do nada. 156 00:10:26,505 --> 00:10:28,879 Eu vi mamãe chorando na cozinha. 157 00:10:30,904 --> 00:10:33,160 Ela te contou por que ela estava chorando? 158 00:10:34,654 --> 00:10:36,879 Mas, você sabe, eu conheço os dois. 159 00:10:36,904 --> 00:10:38,799 Algo não estava certo. 160 00:10:40,985 --> 00:10:42,520 Com licença. 161 00:10:55,704 --> 00:10:57,400 Senhor Walsh? 162 00:11:10,704 --> 00:11:12,559 Ele se foi? 163 00:11:23,784 --> 00:11:26,920 De jeito nenhum aquele velho poderia passar por cima disso, poderia? 164 00:11:57,225 --> 00:11:59,200 Ah, não... 165 00:12:24,375 --> 00:12:26,429 Algo aconteceu com ele. 166 00:12:26,454 --> 00:12:28,629 Alguma ideia de por que seu pai fugiria? 167 00:12:28,654 --> 00:12:30,530 Ele não está correndo. 168 00:12:30,555 --> 00:12:32,120 Ele está confuso. 169 00:12:32,145 --> 00:12:34,639 Qualquer um estaria depois do que aconteceu. 170 00:12:36,865 --> 00:12:39,679 Vou precisar de amostras de DNA de você e de seus filhos. 171 00:12:39,704 --> 00:12:41,280 O que? 172 00:12:41,305 --> 00:12:42,960 Seriamente? 173 00:12:42,985 --> 00:12:44,990 Você acha que estamos envolvidos? 174 00:12:45,015 --> 00:12:47,400 Puramente para fins de eliminação. 175 00:12:51,225 --> 00:12:53,070 Emita um alerta para Patrick Walsh. 176 00:12:53,095 --> 00:12:55,200 Faça ping no celular dele por um localização possível. 177 00:13:17,065 --> 00:13:18,639 Olá? 178 00:13:19,834 --> 00:13:21,429 Quem chegou até você? 179 00:13:36,375 --> 00:13:40,040 Certo, seu pequeno bastardo, vamos descobrir quem você é. 180 00:13:45,735 --> 00:13:48,040 Bom. 181 00:13:48,065 --> 00:13:50,360 Eu adoro quebra-cabeças. 182 00:13:50,385 --> 00:13:53,480 Pessoalmente, sou mais um homem pictórico. 183 00:13:57,584 --> 00:13:58,960 Ah... 184 00:13:58,985 --> 00:14:01,250 Encontrei isto perto de casa. 185 00:14:01,275 --> 00:14:04,400 Inicialmente, pensei que fosse o receptor do sinal de detonação. 186 00:14:04,425 --> 00:14:06,480 Então ficaria ainda mais danificado. 187 00:14:06,505 --> 00:14:08,170 Desintegrado, até. 188 00:14:08,195 --> 00:14:10,040 Pode pertencer à vítima. Hum. 189 00:14:13,704 --> 00:14:15,250 Manhã. 190 00:14:15,275 --> 00:14:18,679 Comparações com registros dentários antemortem 191 00:14:18,704 --> 00:14:21,889 confirmar que a vítima é na verdade, Olivia Walsh. 192 00:14:22,995 --> 00:14:26,559 Torso, braços e pernas carbonizado devido a danos por queimadura. 193 00:14:26,584 --> 00:14:29,170 A pele está intacta em alguns lugares, 194 00:14:29,195 --> 00:14:30,480 mas... 195 00:14:32,065 --> 00:14:33,720 Fraturas das costelas, 196 00:14:33,745 --> 00:14:35,610 rupturas dos globos oculares. 197 00:14:36,815 --> 00:14:38,920 Oh! Quer dar uma olhada nisso? 198 00:14:40,584 --> 00:14:42,480 Veja o que você pensa. 199 00:14:43,555 --> 00:14:45,790 Parece algum tipo de cristal. 200 00:14:46,914 --> 00:14:48,720 Alguma ideia do que seja? 201 00:14:48,745 --> 00:14:50,480 Não. 202 00:14:50,505 --> 00:14:52,200 Nós não sabemos. 203 00:14:54,635 --> 00:14:56,250 Faça um teste. 204 00:14:56,275 --> 00:14:58,610 Nikki, você tem alguma coisa? Sim. 205 00:15:01,225 --> 00:15:04,530 Os pulmões mostram áreas de contusão. 206 00:15:04,555 --> 00:15:06,360 O fígado também. 207 00:15:10,704 --> 00:15:13,080 Transecção da aorta. 208 00:15:13,105 --> 00:15:14,559 Sim. 209 00:15:15,815 --> 00:15:18,120 Hemorragias lamelares do cólon. 210 00:15:19,584 --> 00:15:21,720 Lágrimas do mesentério. 211 00:15:21,745 --> 00:15:24,639 Tudo consistente com características da lesão por explosão. 212 00:15:30,464 --> 00:15:32,480 Já tem ideia do que seja? 213 00:15:32,505 --> 00:15:34,790 Nitrato de amônio cristalizado. 214 00:15:35,945 --> 00:15:37,840 Parte do explosivo? 215 00:15:37,865 --> 00:15:41,360 Semtex é frequentemente usado como reforço para nitrato de amônio - 216 00:15:41,385 --> 00:15:45,150 e a produção de nitratos era severamente restringido em meados dos anos 80. 217 00:15:45,175 --> 00:15:46,759 Os fabricantes de bombas usaram a técnica 218 00:15:46,784 --> 00:15:48,889 de extração de nitratos provenientes de fertilizantes. 219 00:15:48,914 --> 00:15:51,790 Nitratos que foram submetidos para este método de extração 220 00:15:51,815 --> 00:15:53,280 cristalizar de uma certa maneira. 221 00:15:53,305 --> 00:15:55,840 O método de fertilizante de nitrato 222 00:15:55,865 --> 00:16:00,000 é uma característica recorrente IEDs artesanais. 223 00:16:04,784 --> 00:16:08,759 Sêmen foi encontrado em Olivia Os esfregaços íntimos de Walsh. 224 00:16:08,784 --> 00:16:12,480 O DNA de Pat Walsh não combinar com a amostra. 225 00:16:12,505 --> 00:16:15,000 Ela estava dormindo com alguém que não seja o marido 226 00:16:15,025 --> 00:16:16,720 nos últimos três dias. 227 00:16:32,784 --> 00:16:34,439 Pai, sou eu. 228 00:16:34,464 --> 00:16:36,530 O que traz você aqui? 229 00:16:36,555 --> 00:16:38,970 Um filho precisa de um motivo ver seu pai? 230 00:16:38,995 --> 00:16:41,689 - Não, mas meu filho sim. - Uh-huh. 231 00:16:41,714 --> 00:16:43,360 - Quem morreu? - Ninguém morreu. 232 00:16:44,555 --> 00:16:46,050 Ninguém que conhecemos. 233 00:16:58,355 --> 00:17:00,920 Um caso hoje trazido de volta algumas memórias antigas. 234 00:17:00,945 --> 00:17:02,330 Bons ou ruins? 235 00:17:02,355 --> 00:17:03,920 Ambos, eu acho. 236 00:17:05,464 --> 00:17:07,769 Quantos anos ela teria agora? 237 00:17:09,794 --> 00:17:12,920 Ela tinha, o que, oito anos mais novo que você? 238 00:17:19,075 --> 00:17:22,330 Esta manhã, quando vi aquela cena de explosão... 239 00:17:22,355 --> 00:17:24,970 ...tudo voltou como se fosse ontem. 240 00:17:33,435 --> 00:17:35,970 Sinto muito, pai. Eu não... 62. 241 00:17:38,305 --> 00:17:40,639 Ela teria 62 anos. 242 00:17:42,464 --> 00:17:45,000 O aniversário dela é 21 de março. 243 00:17:45,025 --> 00:17:46,920 Sim. Eu sei. 244 00:17:56,914 --> 00:18:00,250 - Quanto tempo temos que ficar aqui? - Até que a perícia termine 245 00:18:00,275 --> 00:18:02,889 examinando a casa e os arredores. 246 00:18:02,914 --> 00:18:05,889 - Quando será isso? - Direi a você assim que souber. 247 00:18:05,914 --> 00:18:09,330 Se você precisar de alguma coisa, se você quiser conversar, 248 00:18:09,355 --> 00:18:11,639 ou se você pensar em algo isso pode ser pertinente, 249 00:18:11,664 --> 00:18:13,439 Estou aqui para ajudá-lo. Obrigado. 250 00:18:15,635 --> 00:18:18,160 "Pat Walsh aqui. Deixe uma mensagem." 251 00:18:23,794 --> 00:18:25,610 Isso não é típico do papai. 252 00:18:27,515 --> 00:18:29,280 Algo está errado. 253 00:18:29,305 --> 00:18:31,530 Homens como seu pai, eles são da velha escola. 254 00:18:31,555 --> 00:18:33,769 Ele provavelmente não quer compartilhar sua dor. 255 00:18:33,794 --> 00:18:35,689 Ele quer ficar sozinho. 256 00:18:35,714 --> 00:18:37,970 O que ele vai fazer sem mamãe? 257 00:18:39,275 --> 00:18:42,080 Quando ela entrou para apendicite no ano passado, 258 00:18:42,105 --> 00:18:44,490 ele estava tão preocupado que praticamente parei de comer. 259 00:18:44,515 --> 00:18:46,490 Seu pai é mais durão do que você pensa. 260 00:18:48,355 --> 00:18:50,769 Eu deveria ir até a casa deles. 261 00:18:50,794 --> 00:18:52,439 Talvez ele esteja lá. 262 00:18:52,464 --> 00:18:55,280 Você pode esperar até a noite, quando as crianças foram para a cama? 263 00:19:03,435 --> 00:19:06,130 Nada disso faz sentido. 264 00:19:07,385 --> 00:19:09,080 Nada disso. 265 00:19:10,225 --> 00:19:12,000 Tudo bem. 266 00:19:12,995 --> 00:19:14,889 Tudo vai ficar bem. 267 00:19:21,185 --> 00:19:23,000 Algum progresso no telefone? 268 00:19:23,025 --> 00:19:25,490 O cartão SIM foi gravemente danificado, 269 00:19:25,515 --> 00:19:28,080 mas pertence a Olivia Walsh. 270 00:19:28,105 --> 00:19:31,050 O provedor de serviços dela é dado nós uma lista de chamadas 271 00:19:31,075 --> 00:19:32,800 e mensagens de texto. 272 00:19:32,825 --> 00:19:35,439 A maior parte é apenas compras listas e conversas, 273 00:19:35,464 --> 00:19:37,280 mas há três semanas, 274 00:19:37,305 --> 00:19:39,410 um novo número entra em cena. 275 00:19:39,435 --> 00:19:41,360 "Prazer em conhecê-lo hoje. 276 00:19:41,385 --> 00:19:43,519 "Espero que possamos ter outro bate-papo em breve." 277 00:19:43,544 --> 00:19:45,360 E eles fizeram? 278 00:19:45,385 --> 00:19:47,250 Dois dias depois. 279 00:19:48,435 --> 00:19:50,280 "Tive um tempo maravilhoso." 280 00:19:50,305 --> 00:19:51,769 Parece inócuo para mim. 281 00:19:51,794 --> 00:19:53,720 Mas está assinado beijo, beijo, beijo. 282 00:19:55,584 --> 00:19:58,639 E quanto ao número que enviou o texto? 283 00:19:58,664 --> 00:20:02,490 Está registrado no Mini-maratona de Hyde Park 284 00:20:02,515 --> 00:20:04,519 uma corrida anual de caridade. 285 00:20:04,544 --> 00:20:06,360 Vou contar ao Quint. 286 00:20:09,025 --> 00:20:12,160 Eles têm alguns telefones atribuído a voluntários. 287 00:20:12,185 --> 00:20:15,569 Quaisquer registros de quem teria este telefone no dia em questão? 288 00:20:15,594 --> 00:20:18,610 Não, mas eles têm uma lista de pessoas que se voluntariaram naquele dia. 289 00:20:18,635 --> 00:20:20,970 Vamos nos separar. Hora de porta em porta. 290 00:20:23,794 --> 00:20:26,720 - Tem alguma coisa? - Não, senhor, ainda não. 291 00:20:26,745 --> 00:20:29,280 - Faltam três. - OK. Avise. 292 00:20:29,305 --> 00:20:31,280 "Olá?" 293 00:20:31,305 --> 00:20:33,160 Senhor Alex Harris? Sim. 294 00:20:33,185 --> 00:20:35,519 Sou o DC Anderton. 295 00:20:37,305 --> 00:20:39,800 - Posso dar uma palavrinha, por favor? - Sim. Claro. 296 00:20:44,914 --> 00:20:48,970 Oi. Senhor Harris, você conhece essa mulher? 297 00:20:48,995 --> 00:20:51,800 Essa é a Olívia. 298 00:20:51,825 --> 00:20:53,569 Ela está bem? 299 00:20:55,385 --> 00:20:58,080 Posso entrar e fazer algumas perguntas? 300 00:20:58,105 --> 00:21:01,430 - Claro, mas eu tenho... - Não vai demorar muito. 301 00:21:03,095 --> 00:21:04,630 Sim. Entre. 302 00:21:05,765 --> 00:21:08,510 Senhor, localizei o usuário do telefone. 303 00:21:08,535 --> 00:21:10,459 Senhor Alex Harris. 304 00:21:12,335 --> 00:21:14,459 Conheci Olivia no parque. 305 00:21:14,484 --> 00:21:17,510 Eu corro lá regularmente, então Eu a vejo o tempo todo - 306 00:21:17,535 --> 00:21:20,911 e ocasionalmente, eu me voluntario para a Mini-Maratona do Hyde Park. 307 00:21:22,703 --> 00:21:24,959 Senhor Harris? Oh... 308 00:21:28,944 --> 00:21:31,428 Sim. Então eu sugeri que ela participe. 309 00:21:31,453 --> 00:21:34,869 Que tipo de relacionamento você tem com Olivia Walsh? 310 00:21:34,894 --> 00:21:37,319 Acabei de te contar, não foi? 311 00:21:39,014 --> 00:21:42,839 Se você concordar com isso, Sr. Harris, eu gostaria de fazer cotonetes bucais de referência. 312 00:21:42,864 --> 00:21:46,039 Eu concordarei com isso se você contar me do que se trata. 313 00:21:46,064 --> 00:21:48,709 Olivia Walsh está morta. 314 00:21:49,864 --> 00:21:51,869 Ela foi assassinada. 315 00:21:53,533 --> 00:21:56,069 Como? O carro dela explodiu. 316 00:22:00,174 --> 00:22:03,119 O carro-bomba que estava ligado as notícias desta manhã? 317 00:22:03,144 --> 00:22:05,349 Sem pressa, Sr. Harris. 318 00:22:05,374 --> 00:22:07,069 Mostre sua língua. 319 00:22:07,094 --> 00:22:10,399 Eu posso te dizer o que você vai encontrar. 320 00:22:14,254 --> 00:22:16,039 Fizemos sexo. 321 00:22:16,064 --> 00:22:18,319 Talvez três vezes. 322 00:22:19,344 --> 00:22:21,508 Ela estava sozinha e tinha problemas. 323 00:22:23,424 --> 00:22:25,349 Que tipo de problemas? 324 00:22:25,374 --> 00:22:27,249 Não faço ideia. 325 00:22:27,274 --> 00:22:30,119 Olivia iniciou o caso. 326 00:22:31,304 --> 00:22:34,279 Embora ela não parecesse para realmente se divertir. 327 00:22:34,304 --> 00:22:36,709 Eu sei que parece bizarro. 328 00:22:36,734 --> 00:22:40,199 Era quase como se ela estivesse fazendo isso porque ela sentiu que precisava. 329 00:22:40,224 --> 00:22:42,678 Ela se sentiu compelida a fazer sexo com você? 330 00:22:42,703 --> 00:22:44,839 Eu sei que parece estranho. 331 00:22:46,703 --> 00:22:49,399 Quando foi a última vez você fez sexo com a Sra. Walsh? 332 00:22:50,734 --> 00:22:52,789 Há três dias. 333 00:22:54,384 --> 00:22:56,839 Depois, ela disse que iria seja a última vez. 334 00:22:56,864 --> 00:22:58,399 Senhor Harris... 335 00:22:59,634 --> 00:23:02,039 ...onde você estava no noite de domingo dia 15 336 00:23:02,064 --> 00:23:03,638 entre 18h e 21h? 337 00:23:04,894 --> 00:23:07,119 Eu estava no meu escritório trabalhando até tarde. 338 00:23:08,254 --> 00:23:11,249 Eu dirijo uma arquitetura empresa, por isso muitas vezes trabalho até tarde. 339 00:23:11,274 --> 00:23:12,869 Sozinho. 340 00:23:14,504 --> 00:23:16,609 Vamos precisar do seu celular, 341 00:23:16,634 --> 00:23:19,758 e para verificar seus escritórios. 342 00:23:19,783 --> 00:23:21,758 Sim. 343 00:23:21,783 --> 00:23:23,479 Sim, claro. 344 00:23:47,344 --> 00:23:49,119 Pai? 345 00:23:51,504 --> 00:23:53,558 Pai? 346 00:24:17,944 --> 00:24:19,789 Oh! 347 00:24:27,713 --> 00:24:29,479 Obrigado. 348 00:24:49,944 --> 00:24:52,079 Onde está o corpo? 349 00:24:52,104 --> 00:24:54,719 Ainda não foi localizado. 350 00:24:54,744 --> 00:24:58,558 A quantidade de perda de sangue e o rastro de sangue perto da porta, 351 00:24:58,583 --> 00:25:01,329 Eu acho que é altamente improvável a vítima foi embora. 352 00:25:13,104 --> 00:25:15,199 Sinais de uma luta. 353 00:25:19,254 --> 00:25:21,199 Que mudou para cá. 354 00:25:26,894 --> 00:25:29,508 A aparência e distribuição do sangue 355 00:25:29,533 --> 00:25:33,758 poderia sugerir respingos de impacto de algum tipo de trauma contuso... 356 00:25:35,744 --> 00:25:39,688 ...com a vítima provavelmente em pé. 357 00:25:41,713 --> 00:25:44,479 Possível sangramento arterial, 358 00:25:44,504 --> 00:25:46,999 a vítima perto do chão. 359 00:25:48,254 --> 00:25:49,839 Não... 360 00:25:52,783 --> 00:25:55,589 Parece respingos expirados. 361 00:25:57,184 --> 00:25:59,919 Em seguida, a vítima é movida pelo chão. 362 00:25:59,944 --> 00:26:01,558 Sim... 363 00:26:11,384 --> 00:26:13,359 ...mas apenas até aqui. 364 00:26:17,994 --> 00:26:19,768 E então? 365 00:26:19,793 --> 00:26:23,638 A vítima foi levantada do chão, transferido para ou para algo? 366 00:26:23,663 --> 00:26:25,479 Havia um segundo carro. 367 00:26:26,583 --> 00:26:28,869 Hatchback azul escuro de cinco anos. 368 00:26:28,894 --> 00:26:31,079 Os vizinhos disseram que viram o carro foi embora 369 00:26:31,104 --> 00:26:33,589 e voltei ontem tarde. Dê uma olhada? Vamos. 370 00:27:16,154 --> 00:27:17,719 O que há de errado, Dan? 371 00:27:17,744 --> 00:27:19,558 Eu quero ir para casa. 372 00:27:19,583 --> 00:27:24,049 Eu sei, mas só precisamos fique no hotel um pouco mais. 373 00:27:24,074 --> 00:27:26,079 Nunca verei o Urso Polar. 374 00:27:26,104 --> 00:27:28,969 O Urso Polar vai estar esperando em casa 375 00:27:28,994 --> 00:27:30,879 agradável e seguro quando você voltar. 376 00:27:30,904 --> 00:27:33,489 Não, ele não é, 377 00:27:33,514 --> 00:27:36,949 porque nunca iremos para casa de novo. Claro que estamos, querido. 378 00:27:36,974 --> 00:27:40,719 Que tal, quando voltarmos ao hotel, 379 00:27:40,744 --> 00:27:43,688 você escolhe um filme legal para assistir, 380 00:27:43,713 --> 00:27:46,359 e ele estará lá quando voltarmos, ok? 381 00:27:46,384 --> 00:27:48,969 Eu quero ver o Urso Polar... 382 00:27:48,994 --> 00:27:50,489 Eu sei que você quer. 383 00:27:55,154 --> 00:27:57,329 Como está tudo indo? 384 00:27:58,583 --> 00:28:02,329 Os perfis de DNA obtidos do amostras de sangue na casa de Pat Walsh 385 00:28:02,354 --> 00:28:04,129 todos combinam com o próprio Pat Walsh. 386 00:28:04,154 --> 00:28:05,849 Toxicologia? 387 00:28:05,874 --> 00:28:09,049 A toxicologia mostra a presença de gencitabina e capecitabina 388 00:28:09,074 --> 00:28:10,999 no sangue de Walsh. 389 00:28:11,024 --> 00:28:12,919 GemCap? 390 00:28:12,944 --> 00:28:15,329 Medicamentos contra o câncer? Ele estava gravemente doente. 391 00:28:15,354 --> 00:28:17,199 Também presença de varfarina, 392 00:28:17,224 --> 00:28:20,359 então talvez coágulos sanguíneos ou um problema cardíaco também. 393 00:28:20,384 --> 00:28:23,599 Seu médico de família pode ter mais informação. Vou dar uma olhada. 394 00:28:26,104 --> 00:28:28,209 Este ataque a Walsh... 395 00:28:28,234 --> 00:28:30,999 ... parece diferente do ataque a bomba. 396 00:28:31,024 --> 00:28:33,799 Parece selvagem. Impulsivo. Pessoal. 397 00:28:33,824 --> 00:28:37,719 Considerando que o ataque à bomba foi meticulosamente planejado e executado. 398 00:28:37,744 --> 00:28:39,359 À distância da vítima. 399 00:28:39,384 --> 00:28:41,518 Poderia sugerir dois perpetradores diferentes. 400 00:29:11,713 --> 00:29:13,279 Qualquer coisa? Não. 401 00:29:14,663 --> 00:29:16,849 O carro acabou de ser limpo, está impecável. 402 00:29:19,904 --> 00:29:22,919 Clarissa. Jack. 403 00:29:22,944 --> 00:29:27,129 A mancha dentro da mala era sangue. O sangue de Pat Walsh. 404 00:29:27,154 --> 00:29:30,638 Então a mala poderia ter foi usado para transportar o corpo - 405 00:29:30,663 --> 00:29:32,129 mas para onde? 406 00:29:32,154 --> 00:29:34,209 E por que devolvê-lo para casa? 407 00:29:34,234 --> 00:29:37,329 Eles também encontraram o restos de fita de embalagem 408 00:29:37,354 --> 00:29:40,768 impactou nas rodas da mala. 409 00:29:40,793 --> 00:29:44,129 A fita tem um distintivo logotipo verde e branco nele - 410 00:29:44,154 --> 00:29:48,799 parece a marca da empresa. Então fiz algumas pesquisas. 411 00:29:48,824 --> 00:29:50,079 Algum resultado? 412 00:29:53,954 --> 00:29:56,688 Ontem à tarde? Uh-huh. Por volta das quatro? 413 00:29:57,954 --> 00:30:01,359 Não faço ideia, teria que verificar. Você precisa de prova de identidade 414 00:30:01,384 --> 00:30:03,929 alugar um depósito? Não. 415 00:30:03,954 --> 00:30:07,409 Então, teoricamente, você pode alugar sob o nome de Muhammad Ali? 416 00:30:07,434 --> 00:30:08,409 Quem é ele? 417 00:30:11,713 --> 00:30:14,129 Este homem tem uma unidade alugou com você? 418 00:30:16,984 --> 00:30:20,999 Bem, eu não estava de guarda, mas posso verifique com Zach amanhã de manhã. 419 00:30:25,384 --> 00:30:29,079 Ou, hum... posso fazer isso agora. 420 00:30:29,104 --> 00:30:30,518 Agora está bom. 421 00:30:44,514 --> 00:30:47,719 Parece a mesma mala do um da casa de Walsh. Hum-hm. 422 00:30:53,384 --> 00:30:55,079 Sai dez minutos depois. 423 00:31:17,874 --> 00:31:19,409 Então... 424 00:31:19,434 --> 00:31:22,518 ...você traz uma mala e você está não despejando nada na unidade... 425 00:31:22,543 --> 00:31:26,359 Tirando algo da unidade. Bum-bom. Mas o quê? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,648 Caixa de cerveja gelada? 427 00:31:37,713 --> 00:31:39,049 Algum tipo de embrulho. 428 00:31:41,074 --> 00:31:42,799 Rastreamento de um número de série, talvez? 429 00:31:47,984 --> 00:31:50,768 Ele está com o coração partido. 430 00:31:50,793 --> 00:31:53,209 Como poderíamos ter esquecido seu urso polar? 431 00:31:55,593 --> 00:31:58,929 - Eu vou buscá-lo. - Você não vai. Não sabemos o que está acontecendo. 432 00:31:58,954 --> 00:32:02,009 Seja o que for, tem que fazer com mamãe e papai, não nós. 433 00:32:03,104 --> 00:32:06,289 Les, você não vai. eu sou Estou ficando louco aqui, Marie. 434 00:32:09,074 --> 00:32:11,009 Eu ficarei bem. 435 00:32:11,034 --> 00:32:13,049 Tudo bem, sério. 436 00:32:20,154 --> 00:32:23,849 O GP de Pat Walsh confirma que ele estava um homem doente, câncer de pâncreas, 437 00:32:23,874 --> 00:32:27,438 estágios avançados. Ele estava recebendo quimioterapia e radioterapia. 438 00:32:27,463 --> 00:32:30,568 Bem, isso explica o GemCarb. E a varfarina? 439 00:32:30,593 --> 00:32:32,239 É aí que fica interessante. 440 00:32:32,264 --> 00:32:34,289 Aparentemente, Walsh também tinha úlceras estomacais - 441 00:32:34,314 --> 00:32:36,079 a varfarina seria contraindicada. 442 00:32:36,104 --> 00:32:37,729 Então, por que está presente? 443 00:32:38,954 --> 00:32:42,599 Bem... Walsh estava colocando em perigo sua própria vida? Possível. 444 00:32:43,824 --> 00:32:46,648 Talvez alguém estivesse dando para ele sem o seu conhecimento. 445 00:32:51,314 --> 00:32:54,049 Eu sou, er, sou o Sr. Walsh. É minha casa. só falta aparecer. 446 00:32:54,074 --> 00:32:56,438 Desculpe, senhor, ninguém pode entrar. 447 00:32:56,463 --> 00:32:58,799 Hum... olha, é o brinquedo favorito do meu filho. 448 00:32:58,824 --> 00:33:00,369 É uma espécie de emergência, 449 00:33:00,394 --> 00:33:03,089 Eu realmente apreciaria isso... Sinto muito, senhor. 450 00:33:04,543 --> 00:33:06,239 OK, sim. 451 00:33:08,514 --> 00:33:10,089 Obrigado. 452 00:33:22,184 --> 00:33:25,489 Eu medi alguns dos trajetórias dos respingos de sangue 453 00:33:25,514 --> 00:33:28,679 nas paredes. Eu estimei dos respingos de impacto 454 00:33:28,704 --> 00:33:32,318 que o ataque inicial foi cerca de trinta centímetros da parede, 455 00:33:32,343 --> 00:33:34,599 aproximadamente seis pés do chão, 456 00:33:34,624 --> 00:33:36,729 Altura da cabeça de Pat Walsh. 457 00:33:36,754 --> 00:33:41,159 Temos então o que parece sangramento arterial aqui embaixo, 458 00:33:41,184 --> 00:33:45,089 potencialmente sugerindo uma mudança de arma. 459 00:33:45,114 --> 00:33:46,929 Então, o sangue tossido. 460 00:33:46,954 --> 00:33:50,599 Isto poderia correlacionar-se com sugeriu lesões sofridas. 461 00:33:50,624 --> 00:33:54,209 Agora, embora haja eram sinais de uma luta... 462 00:33:55,704 --> 00:33:58,799 ...não havia manchas de sangue entre essas duas áreas, 463 00:33:58,824 --> 00:34:01,289 então, do sofá para a porta da sala, 464 00:34:01,314 --> 00:34:03,679 da sala de estar porta para a entrada da frente, 465 00:34:03,704 --> 00:34:05,369 ele não deixou rastro de sangue, 466 00:34:05,394 --> 00:34:09,409 apesar de sustentar uma sangramento arterial. Não é impossível. 467 00:34:09,434 --> 00:34:11,409 Não, mas é muito incomum. 468 00:34:12,673 --> 00:34:15,239 Certo, então eu analisei o fragmento de plástico 469 00:34:15,264 --> 00:34:20,089 retirado da geladeira encontrado na unidade de armazenamento de Walsh. 470 00:34:20,114 --> 00:34:23,289 Encontrei uma possível fonte. 471 00:34:23,314 --> 00:34:26,129 Uma bolsa de sangue? Correto. 472 00:34:26,154 --> 00:34:30,568 Então, Walsh possivelmente armazena sacos de sangue na geladeira? 473 00:34:30,593 --> 00:34:32,929 Por que? 474 00:34:32,954 --> 00:34:34,879 Sangue de quem? 475 00:34:34,904 --> 00:34:38,768 O sangue armazenado em bolsas de sangue precisa algum tipo de anticoagulante. 476 00:34:40,154 --> 00:34:43,419 A toxicologia encontrou a presença de varfarina no sangue 477 00:34:43,444 --> 00:34:45,419 na casa de Walsh. 478 00:34:45,444 --> 00:34:47,959 A varfarina é um potente anticoagulante. 479 00:34:47,984 --> 00:34:51,768 Então, Pat Walsh armazena secretamente bolsas de seu próprio sangue? Sim. 480 00:34:53,473 --> 00:34:57,809 Ontem, Pat Walsh foi para sua unidade de armazenamento com uma mala. 481 00:34:57,834 --> 00:35:02,568 Ele transporta as bolsas de sangue o caso de volta para sua própria casa, 482 00:35:02,593 --> 00:35:06,768 onde ele borrifa o sangue por todas as suas paredes. 483 00:35:06,793 --> 00:35:09,169 Bastardo encenou sua própria morte. 484 00:35:28,314 --> 00:35:31,209 O que está acontecendo?! Você sabe o quanto ficamos chateados? 485 00:35:31,234 --> 00:35:34,959 Quero dizer, perder mamãe foi ruim o suficiente, mas para você simplesmente desaparecer... 486 00:35:39,444 --> 00:35:41,419 O que há de errado? 487 00:35:41,444 --> 00:35:44,089 Você está bem? 488 00:35:44,114 --> 00:35:46,419 Sim... estou bem. 489 00:35:46,444 --> 00:35:47,959 O que está errado? 490 00:35:52,343 --> 00:35:53,778 Câncer. 491 00:35:55,114 --> 00:35:56,239 Pâncreas. 492 00:35:59,444 --> 00:36:01,089 Não me resta muito tempo. 493 00:36:08,673 --> 00:36:10,648 Foi por isso que mamãe ficou chateada na outra noite? 494 00:36:13,343 --> 00:36:15,599 Sim. Eu preciso de sua ajuda. 495 00:36:17,114 --> 00:36:19,809 - Temos que fazer isso juntos. - Fazer o quê? 496 00:36:21,194 --> 00:36:23,089 Encontre as pessoas que mataram sua mãe. 497 00:36:25,343 --> 00:36:27,139 Isso cabe à polícia. 498 00:36:28,593 --> 00:36:30,249 Você deveria ir para um hospital. 499 00:36:30,274 --> 00:36:33,568 Vou ligar para Marie, ela vai atenda... Ela era minha esposa. 500 00:36:33,593 --> 00:36:36,528 Ela era sua mãe. Agora ela merece justiça. 501 00:36:38,624 --> 00:36:40,039 Mande uma mensagem para Maria. 502 00:36:41,553 --> 00:36:44,679 Diga a ela que você vai tomar um alguns dias longe da família. 503 00:36:46,423 --> 00:36:48,039 Não, não posso mentir para ela. 504 00:36:49,673 --> 00:36:51,009 Ela precisa de mim - 505 00:36:51,034 --> 00:36:52,369 e as crianças também. 506 00:36:53,954 --> 00:36:55,609 Ela nunca vai acreditar em mim. 507 00:36:56,673 --> 00:36:58,398 Faça-a acreditar. 508 00:36:59,634 --> 00:37:03,089 A polícia e quem quer que esteja atrás eu acho que estou morto agora. 509 00:37:04,444 --> 00:37:06,039 Agora, isso nos dá tempo. 510 00:37:08,064 --> 00:37:10,568 Agora vamos lá. 511 00:37:10,593 --> 00:37:12,318 Vamos. 512 00:37:35,593 --> 00:37:39,859 A espiral é uma das mais antigas símbolos de justiça no mundo. 513 00:37:39,884 --> 00:37:42,398 Considerado pertencer ao primeiros colonizadores na Grã-Bretanha... 514 00:37:42,423 --> 00:37:45,039 Isso pode ser apenas aleatório arranhões da explosão. 515 00:37:45,064 --> 00:37:48,289 Sim, poderia ser. No entanto, nos anos 80 e início dos anos 90, 516 00:37:48,314 --> 00:37:51,568 este era o símbolo não oficial de uma organização legalista 517 00:37:51,593 --> 00:37:54,169 que atendia pelo nome de The Guild. 518 00:37:54,194 --> 00:37:58,499 Hm, a Guilda supostamente consistia de um grupo de políticos poderosos, 519 00:37:58,524 --> 00:38:01,009 policiais, membros da comunidade empresarial 520 00:38:01,034 --> 00:38:04,219 que supostamente sancionou assassinatos políticos. 521 00:38:04,244 --> 00:38:05,889 Sua existência nunca foi comprovada. 522 00:38:05,914 --> 00:38:07,889 Repórter investigativa Orla Flanagan 523 00:38:07,914 --> 00:38:11,398 escreveu vários artigos sobre eles, citando uma fonte interna. 524 00:38:11,423 --> 00:38:13,249 Nenhum nome foi mencionado, 525 00:38:13,274 --> 00:38:17,139 e o grupo teria sido dissolvida anos atrás. Maldito inferno. 526 00:38:20,444 --> 00:38:22,009 Vou acompanhar isso. 527 00:38:28,274 --> 00:38:31,939 As rodas estão girando A cabeça de Hodgson. Isso é óbvio? 528 00:38:31,964 --> 00:38:35,328 Praticamente posso ouvi-los zumbindo. O que está em sua mente? 529 00:38:36,603 --> 00:38:39,249 Eu, er, acabei de lembrar, eu tenho para encontrar um velho amigo. 530 00:38:39,274 --> 00:38:41,999 Eu conheço esse olhar, você está de pé para alguma coisa, Jack Hodgson. 531 00:38:43,343 --> 00:38:46,159 E o que poderia ser isso, Clarissa Mullery? Não sei. 532 00:38:46,184 --> 00:38:49,849 Mas tenho certeza que vou descobrir sobre o frio agradável GandT 533 00:38:49,874 --> 00:38:51,679 que você está me comprando. 534 00:38:57,744 --> 00:39:01,239 Jack Hodgson! Você não mudou nada. 535 00:39:01,264 --> 00:39:04,239 Orla Flanagan, você tem! Para melhor! 536 00:39:04,264 --> 00:39:06,438 Ainda cheio de charme e bajulação, pelo que vejo! 537 00:39:06,463 --> 00:39:08,289 Sem mencionar a boa aparência. 538 00:39:10,024 --> 00:39:13,749 Conte-me sobre isso! A paixão Eu costumava usar esse cara! 539 00:39:13,774 --> 00:39:16,799 Nunca cheguei a lugar nenhum com Senhor eu-tenho-que-estudar. Tudo bem. 540 00:39:16,824 --> 00:39:19,388 Clarissa Mullery, Sou colega de Jack. 541 00:39:19,413 --> 00:39:20,749 Prazer em conhecê-la, Clarissa. 542 00:39:25,064 --> 00:39:26,749 Orla... 543 00:39:29,154 --> 00:39:31,489 Ah... Orla... 544 00:39:31,514 --> 00:39:35,209 ...precisamos escolher seu cérebro sobre algo.. Escolha. 545 00:39:35,234 --> 00:39:36,289 É sobre a Guilda. 546 00:39:37,954 --> 00:39:40,768 Posso presumir que isso é algo a ver com o seu trabalho? 547 00:39:40,793 --> 00:39:42,999 E você vai dizer não podemos falar sobre isso... 548 00:39:44,954 --> 00:39:46,438 Se tiver influência em um caso, 549 00:39:46,463 --> 00:39:49,719 por que estou falando com dois forenses cientistas e não a polícia? 550 00:39:49,744 --> 00:39:51,929 Você pode muito bem receber a visita da polícia, 551 00:39:51,954 --> 00:39:54,849 mas isso aqui agora são apenas dois velhos amigos tomando uma bebida. 552 00:39:57,154 --> 00:39:58,489 O que você quer saber? 553 00:39:58,514 --> 00:40:01,159 Você acha que é possível pode estar ativo novamente? 554 00:40:02,463 --> 00:40:05,039 Eu não ouvi nada isso sugeriria isso, não. 555 00:40:06,593 --> 00:40:09,719 Você tinha uma fonte interna. Jack... 556 00:40:09,744 --> 00:40:12,359 ...você sabe que não deve perguntar um repórter para revelar sua fonte. 557 00:40:12,384 --> 00:40:15,079 Não estou pedindo que você revele nada. 558 00:40:15,104 --> 00:40:18,599 Tudo o que estou pedindo é...poderia seja possível restabelecer 559 00:40:18,624 --> 00:40:21,518 contato com essa fonte, para descobrir? 560 00:40:21,543 --> 00:40:25,239 Eu sei que a Guilda tem significado pessoal para você... 561 00:40:25,264 --> 00:40:28,079 ...mas eu estava recebendo telefone ligações ameaçando colocar 562 00:40:28,104 --> 00:40:30,009 uma bala na parte de trás da minha cabeça. Eu sei. 563 00:40:30,034 --> 00:40:33,079 Você acha que é muito perigoso, não faça isso. 564 00:40:33,104 --> 00:40:34,289 Não me importo com o perigo... 565 00:40:35,984 --> 00:40:40,079 ...mas se eu for abrir portas de novo que ninguém quer abrir, 566 00:40:40,104 --> 00:40:44,359 Eu preciso de uma razão melhor do que um favor a um velho companheiro. 567 00:40:44,384 --> 00:40:47,129 Acho que o que Jack está tentando dizer, 568 00:40:47,154 --> 00:40:50,209 com seu jeito gracioso e discreto... 569 00:40:50,234 --> 00:40:53,599 ...é que a informação que você fornece 570 00:40:53,624 --> 00:40:57,398 pode potencialmente salvar vidas - essa é uma boa razão, não é? 571 00:41:02,624 --> 00:41:04,289 Ela é boa. 572 00:41:25,704 --> 00:41:26,849 Olá, aqui é Les Walsh. 573 00:41:26,874 --> 00:41:29,879 "Por favor, deixe uma mensagem, eu vou atender de volta para você assim que puder." 574 00:41:33,874 --> 00:41:35,929 Quando você estava crescendo em Belfast, 575 00:41:35,954 --> 00:41:37,879 as pessoas já falaram sobre The Guild? 576 00:41:37,904 --> 00:41:41,599 Falar? É a Irlanda do Norte, as pessoas nunca param de falar. 577 00:41:41,624 --> 00:41:45,119 E você acreditou que isso existiu? Eu acreditei em muitas coisas, 578 00:41:45,144 --> 00:41:47,129 nem todos eles se revelaram verdadeiros. 579 00:41:47,154 --> 00:41:49,849 E quanto à sua família? Seu pai? 580 00:41:49,874 --> 00:41:52,239 Onde exatamente você está indo com isso, Clarissa? 581 00:41:52,264 --> 00:41:55,398 Só estou me perguntando se há há alguma visão pessoal 582 00:41:55,423 --> 00:41:57,568 na Guilda que você poderia oferecer. 583 00:41:58,984 --> 00:42:00,879 Hum... 584 00:42:00,904 --> 00:42:03,289 Bem, minha visão pessoal é esta... 585 00:42:03,314 --> 00:42:05,799 Vá para a cama, vejo você de manhã. 586 00:42:09,514 --> 00:42:12,209 "Sinto muito, mas eu preciso de algum tempo sozinho, 587 00:42:12,234 --> 00:42:13,844 "não se preocupe, estou bem." 588 00:42:15,525 --> 00:42:18,380 Vou emitir um alerta para seu marido e o carro. 589 00:42:18,405 --> 00:42:20,141 Tente não se preocupar. 590 00:42:21,856 --> 00:42:25,500 Há também algo você precisa saber, Maria... 591 00:42:25,525 --> 00:42:28,661 ... achamos que você o sogro pode ainda estar vivo. 592 00:42:28,686 --> 00:42:30,111 Todo aquele sangue - pensei... 593 00:42:30,136 --> 00:42:34,021 Pat pode ter estado em toque com seu marido. 594 00:42:34,046 --> 00:42:36,071 Eu não entendo. Por que? 595 00:42:36,096 --> 00:42:39,071 Não sabemos, mas nós irá monitorar seu telefone, 596 00:42:39,096 --> 00:42:40,741 caso Les ligue novamente. 597 00:42:50,882 --> 00:42:50,937 Mamãe? Olá, você. Vamos dentro. Quando o papai volta? 598 00:42:50,962 --> 00:42:55,376 Mamãe? Olá, você. Vamos dentro. Quando o papai volta? 599 00:43:23,602 --> 00:43:27,546 Orla Flanagan. eu verifiquei aqueles artigos que ela escreveu no The Guild. 600 00:43:27,571 --> 00:43:30,376 Leitura interessante. Sim, Orla conhece as coisas dela. 601 00:43:30,401 --> 00:43:32,426 Você a conhece? 602 00:43:32,451 --> 00:43:35,347 Hum... éramos colegas de faculdade. 603 00:43:37,162 --> 00:43:39,577 Bem, Flanagan se refere a uma fonte em seu artigo. 604 00:43:39,602 --> 00:43:42,296 Se a Guilda estiver ativa novamente, essa fonte pode saber. 605 00:43:42,321 --> 00:43:45,097 Você terá que perguntar a Orla. O inferno vai congelar 606 00:43:45,122 --> 00:43:48,657 antes que um repórter revele sua fonte para um policial. 607 00:43:48,682 --> 00:43:50,787 No entanto, se um velho amigo perguntasse... 608 00:43:51,882 --> 00:43:55,707 Eu tomei uma bebida com ela pela última vez noite. Sobre o que você falou? 609 00:43:55,732 --> 00:43:57,987 Acabei de fazer a mesma pergunta que você. 610 00:43:58,012 --> 00:44:00,657 Se Orla estabelece contato com a fonte dela ou não 611 00:44:00,682 --> 00:44:02,217 depende inteiramente dela. 612 00:44:09,682 --> 00:44:14,577 Então, a questão é que, se a China tem interesse em financiar... 613 00:44:14,602 --> 00:44:18,626 ...em Belfast, esse é o tipo de contato que precisamos. 614 00:44:20,571 --> 00:44:22,707 Só demoraremos cerca de uma hora, Craig. 615 00:44:22,732 --> 00:44:24,626 Certo, Sra. Lawson. 616 00:44:24,651 --> 00:44:28,907 Porque o nível das finanças que eles estão falando... 617 00:44:50,892 --> 00:44:52,546 Olá? 618 00:44:54,492 --> 00:44:58,067 Olá, quem é esse? Olá, Orla. 619 00:44:58,092 --> 00:45:00,457 O que é tão urgente que não pode esperar? 620 00:45:03,842 --> 00:45:06,707 O DSTL foi capaz de determinar a proveniência? 621 00:45:06,732 --> 00:45:09,017 OK, espere, deixe-me explicar isso. 622 00:45:09,042 --> 00:45:11,376 Então, o gatilho de detonação é controlado por rádio 623 00:45:11,401 --> 00:45:14,147 em vez do moderno preferência de celular. 624 00:45:14,172 --> 00:45:17,017 Além disso, detectei RDX, um ingrediente Semtex 625 00:45:17,042 --> 00:45:20,577 de uma variedade amplamente utilizada por fabricantes de bombas na década de 1980. 626 00:45:20,602 --> 00:45:24,147 Detalhe suficiente para identificar um assinatura individual do fabricante da bomba? 627 00:45:24,172 --> 00:45:27,296 Bem, do jeito que os fios estão amarrado e a fita isolante vermelha, 628 00:45:27,321 --> 00:45:32,506 são ambos característicos de IEDs feito em South Armagh nos anos 80. 629 00:45:32,682 --> 00:45:37,227 Adicionado a isso...estas ferramentas marcas são como impressões digitais. 630 00:45:37,252 --> 00:45:40,267 DSTL poderia combiná-los às ferramentas individuais utilizadas - 631 00:45:40,292 --> 00:45:42,147 no entanto, sem essas ferramentas, 632 00:45:42,172 --> 00:45:45,787 é como ter uma bala, mas nenhuma arma que corresponda à sua balística. 633 00:45:45,812 --> 00:45:48,227 Então, em resposta à sua pergunta - 634 00:45:48,252 --> 00:45:50,577 o melhor que eles poderiam fazer foi restringi-lo 635 00:45:50,602 --> 00:45:53,147 a estes sete possíveis candidatos, 636 00:45:53,172 --> 00:45:55,067 conhecido por ter operado em South Armagh. 637 00:45:56,892 --> 00:46:00,657 Parece Patrick Walsh. Bem, eu serei amaldiçoado. Exatamente. 638 00:46:22,212 --> 00:46:24,147 Cuidando de si mesmo, eu vejo. 639 00:46:24,172 --> 00:46:25,347 Alguém tem que fazer isso! 640 00:46:28,892 --> 00:46:30,457 Ainda solteiro? 641 00:46:31,812 --> 00:46:34,227 Eu não sei se você está sendo assustador ou cativante. 642 00:46:35,892 --> 00:46:37,347 Um pouco dos dois, suponho. 643 00:46:41,252 --> 00:46:44,017 Ouvi um boato... de que eles estão de volta. 644 00:46:48,762 --> 00:46:50,197 Estou muito fora do circuito. 645 00:46:52,042 --> 00:46:54,227 Você é o motorista de Ken Lawson. 646 00:46:54,252 --> 00:46:56,147 Ele pode fingir ser um empresário, 647 00:46:56,172 --> 00:46:58,267 mas nós dois sabemos que ele é um lobista político. 648 00:46:59,842 --> 00:47:02,737 Mesmo que eu soubesse de alguma coisa, eu não tenho motivos para falar com você. 649 00:47:03,932 --> 00:47:05,306 Você fez isso antes. 650 00:47:05,331 --> 00:47:07,737 Eu fiz isso antes, porque eu queria que nosso povo soubesse 651 00:47:07,762 --> 00:47:09,867 que a justiça estava sendo feita. - E agora? 652 00:47:14,092 --> 00:47:16,347 Os tempos são diferentes. 653 00:47:16,372 --> 00:47:18,306 Talvez. 654 00:47:18,331 --> 00:47:19,907 Por quanto tempo mais? 655 00:47:22,122 --> 00:47:26,017 As pessoas estão com medo, não importa de que lado eles estejam. 656 00:47:26,042 --> 00:47:28,657 Quando as pessoas estão com medo, elas voltar ao que eles sabem. 657 00:47:29,892 --> 00:47:31,227 Eles estão de volta? 658 00:47:33,012 --> 00:47:35,817 Levei o Sr. Lawson a um número de reuniões recentemente. 659 00:47:37,292 --> 00:47:39,667 Alguns rostos antigos familiares. 660 00:47:39,692 --> 00:47:40,707 Quem, exatamente? 661 00:47:42,331 --> 00:47:44,176 Não importa. 662 00:47:44,201 --> 00:47:46,587 Se as matanças começarem, há nada que você possa fazer sobre isso, 663 00:47:46,612 --> 00:47:49,376 você só pode ficar fora do caminho. Esse não é o meu estilo, Craig. 664 00:47:51,942 --> 00:47:53,817 Eu não quero você mexendo merda de novo. 665 00:47:55,531 --> 00:47:56,867 Apenas deixe isso em paz. 666 00:48:20,302 --> 00:48:22,347 Quem estamos esperando? 667 00:48:22,372 --> 00:48:25,457 Quanto menos você souber, melhor. 668 00:48:25,482 --> 00:48:28,667 Pai, eu quero ajudar você, mas eu não vou entrar nisso cegamente. 669 00:48:32,451 --> 00:48:35,556 Ele é um velho amigo de casa. 670 00:48:35,581 --> 00:48:37,227 Qual o nome dele? 671 00:48:39,581 --> 00:48:41,376 É melhor você não saber. 672 00:48:42,892 --> 00:48:47,917 Bem, por que você quer vê-lo? Ele sabe quem fez isso com mamãe? 673 00:48:47,942 --> 00:48:50,147 Talvez. 674 00:48:52,581 --> 00:48:56,386 Pai, isso tudo é uma loucura. Por que alguém quer matá-la - ou você? 675 00:48:56,411 --> 00:48:58,227 Eu não entendo isso. 676 00:48:58,252 --> 00:49:00,097 Eu não sei quem fez isso. 677 00:49:01,302 --> 00:49:02,947 Nós descobriremos. 678 00:49:06,812 --> 00:49:08,306 Não demorará muito. 679 00:49:09,892 --> 00:49:12,386 Eu não quero você envolvido mais do que o necessário. 680 00:49:12,411 --> 00:49:16,277 Oh, pai... Quem está por trás isso, eles são pessoas perigosas. 681 00:49:16,302 --> 00:49:18,067 Sim, preciso da sua ajuda... 682 00:49:18,092 --> 00:49:20,917 ... mas eu não quero atraia você ou sua família 683 00:49:20,942 --> 00:49:22,306 mais do que o necessário. 684 00:49:22,331 --> 00:49:23,867 Eu quero você seguro. 685 00:49:36,892 --> 00:49:40,707 Niall Molloy - juntou-se ao IRA em 76... 686 00:49:42,052 --> 00:49:47,176 ...primeiro IED atribuído a ele desapareceu no condado de Antrim em 1979. 687 00:49:47,372 --> 00:49:50,607 Desde então, ele esteve envolvido num total de 12 atentados, 688 00:49:50,632 --> 00:49:54,247 matando mais de 60 pessoas, muitos deles civis. 689 00:49:54,272 --> 00:49:57,196 Tinha fama de mestre da arte. 690 00:50:00,551 --> 00:50:02,406 Ganhou-lhe o apelido: Fazedor da Morte. 691 00:50:16,912 --> 00:50:19,607 Você acha que eu poderia conseguir uma dose daquele inalador? 692 00:50:19,632 --> 00:50:22,607 Sim! Claro. Você é um salva-vidas. 693 00:50:29,792 --> 00:50:32,297 Vários grupos paramilitares legalistas 694 00:50:32,322 --> 00:50:34,737 tinham Molloy no topo da lista de alvos, 695 00:50:34,762 --> 00:50:37,247 incluindo o grupo conhecido como The Guild. 696 00:50:37,272 --> 00:50:42,326 Junho de 1991 - há rumores que Niall Molloy quer sair. 697 00:50:42,351 --> 00:50:47,127 A hierarquia do IRA não permite. Alguns dias depois - ele desaparece. 698 00:50:47,152 --> 00:50:51,737 Agora, agindo de forma anônima dica, o RUC encontra vestígios de sangue, 699 00:50:51,762 --> 00:50:55,807 junto com uma mancha de sangue faca, em uma antiga fazenda. 700 00:50:55,832 --> 00:51:00,127 Oh meu Deus. Foi estabelecido o o sangue na faca combinava com o de Molloy. 701 00:51:00,152 --> 00:51:03,446 Mas nenhum grupo assumiu a responsabilidade pelo desaparecimento de Molloy, 702 00:51:03,471 --> 00:51:06,656 e esse foi o fim do importa. Exceto que não foi. 703 00:51:08,402 --> 00:51:12,196 Esta é uma foto real Patrick Walsh. 704 00:51:12,221 --> 00:51:16,446 De acordo com registros irlandeses, um Patrick Walsh morreu em 1989 705 00:51:16,471 --> 00:51:18,377 de causas naturais...no condado de Kerry. 706 00:51:19,632 --> 00:51:23,446 Então, espere, um ex-IRA a esposa do homem-bomba é explodida 707 00:51:23,471 --> 00:51:26,656 com um dispositivo que traz todas as características de... 708 00:51:26,681 --> 00:51:30,206 ...o próprio dispositivo do homem-bomba, até o detalhe. 709 00:51:30,231 --> 00:51:33,767 Então, ou Pat Walsh estava tentando matar a própria esposa... 710 00:51:34,962 --> 00:51:37,526 Ou alguém estava tentando fazer uma declaração muito clara. 711 00:51:54,962 --> 00:51:57,377 Qual o nome dele? Rochoso. 712 00:51:59,192 --> 00:52:02,576 Ele dá um soco? Sim, claro. 713 00:52:02,601 --> 00:52:04,127 Ele é um amor. 714 00:52:07,042 --> 00:52:09,526 Slainte. Slainte. 715 00:52:19,072 --> 00:52:20,526 É a isso que estamos reduzidos? 716 00:52:23,592 --> 00:52:26,377 Beber whisky irlandês embrulhado em uma Union Jack? 717 00:52:28,402 --> 00:52:30,847 Pelo menos estamos vivos. 718 00:52:30,872 --> 00:52:32,047 Verdadeiro. 719 00:52:39,792 --> 00:52:42,326 Niall, não fui eu. 720 00:52:43,431 --> 00:52:45,927 Eu não falei. Então quem fez? 721 00:52:48,072 --> 00:52:49,127 Não sei. 722 00:52:50,551 --> 00:52:52,607 Você sabe... 723 00:52:53,952 --> 00:52:56,526 ... houve um tempo em que eu pensei que poderiam ser nossos velhos companheiros 724 00:52:56,551 --> 00:52:59,206 volte para pegar seu quilo de carne... 725 00:52:59,231 --> 00:53:01,177 ...mas, não... 726 00:53:01,202 --> 00:53:03,017 ...por que o IRA iria para todos os problemas 727 00:53:03,042 --> 00:53:06,526 de fazer e plantar uma bomba... quando uma bala na nuca 728 00:53:06,551 --> 00:53:08,206 faria o truque tão bem? 729 00:53:14,512 --> 00:53:16,567 Tire a mão do bolso. 730 00:53:16,592 --> 00:53:17,817 O que? 731 00:53:29,792 --> 00:53:32,937 Niall...as surras que levei para você antigamente... 732 00:53:32,962 --> 00:53:35,887 Fui torturado, nunca desisti de você! 733 00:53:35,912 --> 00:53:37,847 Sim... 734 00:53:38,992 --> 00:53:40,567 ...mas desta vez? 735 00:53:46,231 --> 00:53:49,047 Você cedeu depois das três dedos quebrados. 736 00:53:50,762 --> 00:53:52,247 Quem foi? 737 00:53:52,272 --> 00:53:53,737 Eu não vi o rosto dele. 738 00:53:55,512 --> 00:53:56,897 Sotaque? 739 00:53:56,922 --> 00:53:58,687 Não sei. 740 00:53:59,992 --> 00:54:03,127 Era um britânico. Ele estava esperando por mim. 741 00:54:03,152 --> 00:54:05,817 Queria saber se Niall Molloy ainda estava vivo. 742 00:54:05,842 --> 00:54:07,847 Onde ele morava. 743 00:54:07,872 --> 00:54:11,687 Ele estava agindo por conta própria, ou alguém o enviou? 744 00:54:40,282 --> 00:54:41,567 Você vai a algum lugar, Mac? 745 00:54:43,872 --> 00:54:46,967 Por favor...Niall.. 746 00:54:46,992 --> 00:54:48,687 Em algum lugar seguro, talvez? 747 00:55:04,762 --> 00:55:06,487 Eu sei que você tem um esconderijo, todos nós temos. 748 00:55:07,712 --> 00:55:09,127 Escreva. 749 00:55:19,512 --> 00:55:20,767 Olha... 750 00:55:21,992 --> 00:55:23,257 ...não direi uma palavra! 751 00:55:23,282 --> 00:55:24,406 Você sabe disso! 752 00:55:25,922 --> 00:55:27,257 Eu sei. 753 00:55:45,681 --> 00:55:47,737 Por favor... 754 00:55:47,762 --> 00:55:49,536 ...você não precisa fazer isso! 755 00:55:57,792 --> 00:56:00,097 Niall... estou te implorando! 756 00:56:02,122 --> 00:56:03,897 Por favor... 757 00:56:04,305 --> 00:56:10,729 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com